thời gian

Thân thiện

Thời gian trôi qua rất nhanh khi chúng ta vui vẻ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Temps : Notion fondamentale qui mesure la durée et la succession des événements, souvent perçue comme un flux continu du passé vers le futur.
   • Durée, espace de temps : Période plus ou moins longue, considérée dans son étendue ou ses limites.
   • Moment, époque : Période spécifique dans le passé, le présent ou le futur, caractérisée par des événements particuliers.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Le temps passe vite. (Thời gian trôi qua nhanh.)
  • Je n'ai pas le temps de lire ce livre. (Tôi không có thời gian để đọc cuốn sách này.)
  • Pendant mon temps libre, j'aime faire du sport. (Trong thời gian rảnh, tôi thích chơi thể thao.)

Utilisations avancées

• "Avoir du temps à perdre" : avoir du temps libre, ne pas être pressé.
  • Ne te dépêche pas, nous avons du temps à perdre. (Đừng vội, chúng ta có thời gian.)
• "Prendre son temps" : agir sans se presser.
  • Pour bien faire ce travail, il faut prendre son temps. (Để làm tốt công việc này, cần phải có thời gian.)
• "En temps et en heure" : au bon moment, à l'heure prévue.
  • Le rapport sera remis en temps et en heure. (Báo cáo sẽ được nộp đúng thời hạn.)

Variantes et mots apparentés

• Temporaire (adj) : provisoire, qui ne dure qu'un temps.
  • C'est une solution temporaire. (Đây là một giải pháp tạm thời.)
• Temporel (adj) : relatif au temps, par opposition à l'éternel ou au spirituel.
  • Les préoccupations temporelles. (Những mối quan tâm về thời gian/thế tục.)
• Chronologie (n.f) : science de la datation des événements, succession dans le temps.
  • Établir la chronologie des faits. (Thiết lập trình tự thời gian của các sự kiện.)

Synonymes

• Durée (n.f) : étendue de temps pendant laquelle quelque chose se produit ou existe.
• Période (n.f) : espace de temps caractérisé par un phénomène, un état, une activité.
• Époque (n.f) : période de temps marquée par des événements ou des traits particuliers.
• Instant (n.m) : moment très court, point précis dans le temps.

Expressions et locutions verbales

• Passer le temps : occuper son temps, se distraire.
  • Il lit pour passer le temps. (Anh ấy đọc sách để giết thời gian.)
• Gagner du temps : agir de manière à en avoir plus à sa disposition.
  • Prendre ce raccourci nous fera gagner du temps. (Đi đường tắt này sẽ giúp chúng ta tiết kiệm thời gian.)
• Perdre son temps : ne pas utiliser son temps de manière utile.
  • Ne perds pas ton temps avec des détails. (Đừng lãng phí thời gian vào những chi tiết.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Le temps, c'est de l'argent. : Le temps a une grande valeur, il ne faut pas le gaspiller.
  • Dépêche-toi, le temps c'est de l'argent ! (Nhanh lên, thời gian là tiền bạc!)
• Avec le temps, tout s'arrange. : Les problèmes finissent par se résoudre avec le passage du temps.
• Il était temps ! : Expression pour dire que quelque chose arrive enfin, mais presque trop tard.

Học thuật

1. temps.
   • Dùng thời gian hợp lí
     utiliser rationnellement son temps
   • Tôi đi vắng một thời gian
     je serai absent pour un certain temps.
2. durée ; espace de temps.
   • Thời gian nghỉ hè
     durée des vacances d'été.